Resync: Xenzai www.subscene.com
Vi kirurger lærer å rådføre oss med hverandre.
-For å få innspill fra andre. -Ikke-kardiogent lungeødem.
-Aortadisseksjon. -Nei, det stemmer ikke.
Jeg har forstått hvor komplekst post-obstruktivt lungeødem er.
Vi oppfordrer pasientene til å få innspill fra andre leger.
Jeg har lest til autorisasjonsprøven sammen med Callie.
Jeg har ikke vært hjemme siden i går.
Callie tok pusten fra meg!
Jeg er i fyr og flamme. Flammene står ut av ørene mine!
-Vi snakkes senere. -Hun er så utrolig dyktig!
-Jeg skal bli konge på prøven! -Skjønner...
-Au! Hva er det vi gjør? -Ingenting.
-Men du vet jo at du har rett. -Hvorfor ser du så rar ut?
Jeg ser ikke rar ut. Du snakket om...prøven.
-Du hørte ikke på meg. -Jo da.
Hva sa jeg?
Hvis vi er ærlige mot oss selv, ligner kirurger mer på cowboyer.
Callie er så utrolig flink. Du skal bli konge på prøven.
-Jeg må gå. -Vi går helst alene.
Jeg skal bli konge på prøven.
Jeg skal jobbe på barneavd. i dag! Jippi!
-Det er ganske intenst. -Ingenting er så intenst-
-som å jobbe Dereks håpløse tilfeller. Hva skal vi se på i dag?
-Har du sett en baby under 450 g? -Nei, for babyer med den vekten...
Overlever ikke.
-Han er ikke større enn en brusboks. -400 g.
-Men han vokser. -Det kan være pga. væske.
-Vi får se. -Hvordan går det, Morgan?
-Jeg er det minste problemet her. -Og du må være Chris?
-Snakker du om meg? -Gjør ikke du det om meg?
Dere har vel ikke fått tid til å velge navn?
Vi bør gjøre det... Noen forslag?
Vi bør vel vente i noen uker, til han kan puste selv.
-405 gram i dag. -Det var det jeg sa!
Jeg skal se på hvordan det endrer sjansene hans.
Han beregner sjansen for å overleve. Vi bruker den ikke her.
Hvorfor ikke?
Overlevelsessjansen er fortsatt bare 13 prosent.
Derfor. Foreldre blir livredde.
-God morgen! -Dr Robbins. 405 gram i dag.
Det går riktig vei. Men han har fått nekrotiserende enterokolitt.
-Hvis vi ikke opererer... -Mortalitetsraten ved operasjon-
- er over 50 prosent... -Overlevelsen er blitt mye høyere.
Dere har mange valg foran dere, men dette er såre enkelt.
Hvis dere ikke opererer, dør han.
Dr Karev har rett.
Vi har vel ikke noe valg.
Vi ses i lunsjen. Dr Bailey!
-Er tumoren på arbeidsplanen i dag? -Ja, jeg er klar til...
-Er Meredith syk i dag? -Hun leste til prøven. Hvordan det?
Ingenting. Det er vanligvis hun som leverer Zola.
Vi ses ovenpå.
Si adjø...
Hvis dere ser på tabell 9C, ser dere effekten...
Beklager, det er ikke 9C.
Hvor er den?
Uansett...
Som dere ser... Det er veldig stilig.
Jeg trenger bare litt tid til å finne det.
Jeg har 3D-modeller av stamceller-
-som vokser sammen og blir til et hjerte.
-Det tar bare litt tid. -Ikke noe problem.
Vi har nok å gå etter, dr Altman.
Ok...
Husk på at denne forskningen kan redde titusenvis av liv.
Se nøye på saken.
-Status? -En espressomaskin eksploderte.
-Brannsår på brystet og i ansiktet. -Har ansiktet mitt smeltet?
-Er det en stor kanyle? -l venstre arm.
-Det er en 20-nål. -Jeg kan gjøre det selv!
-Hva heter du? -Angie.
Prøv å slappe av.
fraktur og en rekke laserasjoner.
-Pga. en espressomaskin? -Den kastet ham i veggen.
Noen deler havnet i nabobutikken.
Tilkall dr Torres og dr Hunt. Få kardiolog hit.
-Går det bra med Angie? -Er det kona di?
Baristaen min.
Adele?
Går det bra, skatt?
BIOVISJON AS Einar Juliebø
-Det var en fiasko. -Det kan ikke ha vært så ille.
-Stamceller er fremtiden. -Nei, ideen er død,-
- akkurat som mannen min. -Teddy, da...
Jeg har sluttet å bry meg om noe som helst annet!
Du kan få Owen til å legge inn et godt ord.
Jeg snakker ikke med Owen Hunt.
-Unna, jeg må komme til her. -Yang, han må intuberes.
Travel kveld i går? Du kom ikke hjem.
Jeg tekstet deg, men du sov sikkert.
Vi skal gi deg smertestillende.
Vi skal tømme brystet for blod. Da blir du mye bedre.
Jeg pratet med Teddy. Du bør legge inn et godt ord til styret.
Pulsen er svakere!
Du må til CT. Er det noen vi skal kontakte?
Foreldrene mine er gamle. Jeg vil ikke uroe dem.
-Si til Angie at det går bra. -Hvem er Angie?
Den brannskadde baristaen.
-Dr Webber er i akuttmottaket. -Og?
Nei, han er på akuttmottaket!
Jeg sjekket overtrykksventilen. Eller var det i går?
-Har ansiktet mitt smeltet? -Nei, ligg i ro!
Jeg kan ikke sjekke maskinen i morgenrushet!
Det er for mye stress i jobben og for dårlig betaling.
Vi skal fikse ansiktet ditt! Hvis du kan...
Dr Avery, hent flere bandasjer.
Beklager det. Jeg kommer straks tilbake.
Du kjeftet på pasienten. Hva er det som er problemet ditt?
-Jeg er stresset pga. all lesingen. -Vi har lest til prøven sammen.
-Du klarer deg fint. -Jeg må gjøre det topp!
Blir det noe på deg? Når var sist gang?
-Bare si det. -Jeg har ikke tid til det!
Vi har alltid tid til det!
Moren min hadde også problemer med komfyren.
Så begynte hun å gå ut midt på natta.
Adele klarer seg fint.
Rose Ridge har glimrende leger.
Vi har ikke kommet dithen ennå.
Hvis dette hadde vært dypere, kunne du vært ferdig som kirurg.
Hvis du vil at jeg skal ta en telefon dit, kan jeg gjøre det.
Flott! Det er bare en liten del av tarmen som er død.
Kanskje faren bør legge inn stå-på-vilje i beregningen sin.
Han oppfører seg som om gutten er død!
Men han er som en liten Muhammad Ali!
-Du er sprudlende i dag! -Hun har fri fra håpløse tilfeller.
Det som er gøy, er å fjerne død tarm. Vil du prøve?
-Er du sikker? -Skynd deg før jeg ombestemmer meg.
Trykk like hardt som du ville gjort for å skjære over et hår.
Torres og jeg så på skulderen. Vi var enige om...
Vi skal ta bilder av brystet og armen din.
-Slapp av. -Går det bra med Angie?
-Det går bra med henne. -Det er min feil.
Hun blir så stresset når jeg kommer. Den seksuelle spenningen...
Det er vanskelig å konsentrere seg med alle feromonene i lufta.
Nå skal vi få deg og feromonene inn i CT-apparatet.
Hun har laget mønstre i kaffen min, kun for meg.
Det ville vært hyggelig om jeg kunne sende inn en cappuccino til henne.
Nydelig arbeid.
Han har fortsatt flere år med operasjoner foran seg.
Foreldrene kan ikke slutte som leger. Behandlingen er kostbar.
Du er litt av en gledesdreper.
-Kardiogent sjokk! -Gi epinefrin og atropin!
-Var det jeg..? -Nei da!
-Hjertefrekvensen er 52! -Start komprimering.
På premature begynner vi når den er under 60!
Vi får sju aviser daglig og høytlesing av forfattere.
En krimavdeling! Hun elsker krim.
Bibliotekaren leser et kapittel daglig. Vi leser "Døden på Nilen" .
Ikke si hvem som gjorde det.
Skal vi se på treningsrommet? Vi har nettopp begynt med Piloxing.
Rommene er ulike, men alle har ringeknapp, eget bad-
-og utsikt til området rundt. Dere skal få være alene.
Bare spør hvis det er noe.
-Hva synes du, Adele? -Det er fint.
Men det er for lite for oss. Du sa at du hadde råd til et hus.
Vi kan ikke stifte noen familie her.
Richard, hvor skulle barnerommet være?
Du har rett, skatt. Det er for lite.
Jeg sa at jeg skulle skaffe oss et hus. Nå drar vi.
-Jeg har fått det. -Hva for noe?
4 millioner dollar til stamcelleforskningen.
-Jeg skal dyrke hjerter. -Teddy, det er utrolig.
Jeg kan ikke ha dummet meg ut totalt likevel.
Men jeg bryr meg ikke! Jeg fikk det!
Vi fikk fjernet deler av tarmen, men så fikk han hjertesvikt.
Han var født i 24. uke. Dette er ikke så overraskende.
-Han var ikke klar. -Vi kan prøve ulike ting.
-Vi kan gi væskeventilasjon. -Det kan føre til hypokapni.
Vi kan koble til en høyfrekvent respirator eller bruke ECMO.
-Som... -Det tror vi ikke han vil overleve.
Først må vi vite hvor aggressive dere vil være i behandlingen.
Vi bør stoppe nå.
Det finnes flere alternativer. Vi bør prøve dem.
Dette er overlevelsessjansen. Dette er realiteten.
Tenk som en lege!
Ville du operert en pasient med slike sjanser?
Jeg beklager at jeg var uprofesjonell før i dag.
-Det var jeg som var stresset. -Se så godt dere går overens!
-Liker du leger, Angie? -Han prøver å spleise meg.
-Han trenger et lite puff. -Devin skal opereres.
Han ville gi deg denne. Vær så god.
-Devin? -Han fra ulykken.
-Ham du flørter med? -Jeg aner ikke hvem han er.
Litt nerdete fyr... Du lager mønstre i kaffen hans?
Det må jeg gjøre til alle. Det er policyen vår.
-Jeg kan ta den. -Kjøp din egen.
Tenk at de ikke vil gjøre noe! De gir faktisk barnet dødsdommen!
Chris vil på jobb, og Morgan er for svak til å tenke!
-Foreldrene har bestemt seg! -Ali har ingen foreldre!
Hun er din turnuslege. Du må si klart fra!
Gi meg hodetelefonene! Hun vil ikke holde kjeft.
Det var ikke foreldrene som avgjorde behandlingen, men legene.
Matematikken avgjorde den!
-Kjøp din egen mat! -Devin må gjennom en torakotomi.
Din operasjon...
Husker du Devin? Han som er forelsket i baristaen?
Husker du meg?
-Har du vært borti henne? -Hvem?
-Hun med det brune håret? -Med sexy rumpe og perfekte...
-Tenner! Har du? -Nei.
Hun vil bare ha overleger. Så neste år...
-Så du det? -Hva for noe?
-Hun stirret på oss. -Ja, vi er sexy menn med babyer.
Jeg tror hun er rasistisk.
Du vil bygge bro mellom kulturene...
Det er derfor jeg har lært meg spansk.
-Hun forstår ikke spansk. -Det kommer hun til å gjøre.
Ser du? Bygger bro mellom kulturene.
-Hvordan går det med partneren din? -Han kjefter på pasientene.
-Jeg prøver å fikse ei dame til ham. -Jeg snakker om Julia.
-Hun har det bra. -Flott.
Hei.
Jeg må lytte på ham.
-Hvordan går det, Ali? -Hvorfor kaller du ham det?
Vi bruker det på premature og på dem som har sveklingenavn,-
-som Felix eller Claude. Vi gir dem tøffe navn, som Boris eller Molly.
-For at de skal holde ut. -Jeg liker det.
Vi tar det vi får.
-Hvordan går det med lungene? -Det er fortsatt væske i dem.
Metningen er heller ikke så bra.
Hvor er Chris?
Jeg aner ikke. Han sier at han ringer for å oppdatere familien.
Jeg tror ikke han klarer å være her.
Tror du at vi gjør det rette?
Som lege er jeg ikke så optimistisk til Alis sjanser.
Men jeg har sett foreldre-
-som ikke tenker som leger, og ser ting vi ikke ser.
Jeg kan ikke fortelle deg hva du skal gjøre, men Ali-
-har nok av leger på laget sitt.
Du må passe på at han har en forelder også.
Dr Karev?
Vi har tenkt å kalle ham Thomas etter faren min.
-Er det tøft nok? -Tommy?
Tommy er bra.
-Kalte du på meg? -Når du er ferdig med operasjonen,-
-må du se til mine pasienter. Jeg må hjem.
Adele har en dårlig dag.
Dere bør se nærmere på Rose Ridge.
Vi dro til Rose Ridge. De har ingenting som jeg ikke kan gi henne.
Rose Ridge er ikke løsningen!
Hun brant hånda di. Du takler det ikke.
-Jeg har vært gjennom det selv. -Forskjellen mellom oss to-
-er at jeg har avgitt et løfte om å stå ved hennes side-
-i gode og onde dager. Det løftet har jeg brutt flere ganger.
Nå må jeg gi henne et hjem og best mulig behandling.
Hun blir hjemme, og hvis det trengs, blir jeg også det.
Hadde du noen kjæledyr som barn?
Et akvarium og to hunder. Hvordan det?
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
-Hva het hundene? -Den ene het Buster...
-Pickles var en schnauzer... -Hva var din mors pikenavn?
Hacker du meg?
-Jeg trenger sykepleiernes vaktplan. -Jeg kjenner ikke til den...
Jo, du er April Kepner. Du vet alt.
-Noen spesifikk? -Emily ett-eller-annet.
Jeg skal se...
Hun jobbet dag på CCU, så gikk hun over til natt på lCU.
Det er litt rart... Dr Hunt godkjente det.
Hvis jeg ser henne gråte eller blø, skal du få svi!
Hacker!
-Nå er vena iliaca mobilisert. -Slipp meg til.
-Vet du hva som ville være gøy? -Nei, det aner jeg ikke.
At Zola og Tuck møtes for å leke.
Tuck er fem år, og Zola er ett?
Ett og et kvart... Men hun er moden som en treåring.
Når Tuck leker, kaster han ting og skyter ting på folk.
-Hun kommer ikke til å overleve. -Nei, det er sikkert ikke så lurt.
Det må vel være noen i barneparken på hennes alder?
Jeg vil ikke at hun skal føle seg utenfor. Det ville være fint om-
-hun kunne være sammen med barn-
- med de samme røttene. -Røttene?
Du vet hva jeg mener.
Nå skjærer vi ut tumoren.
-Det er ingen løsning. -Væskeventilasjon kan hjelpe!
-Morgan! -Du er faren hans, ikke legen!
Du kan ikke gi opp! Han er fortsatt i live.
-Jeg vil ikke gjøre ham mer vondt! -Ved å la ham dø?
Jeg kjenner deg.
-Innerst inne tenker vi det samme. -Hva er det vi tenker, Chris?
At graviditeten var et uhell, at babyen ikke skulle ha vært i live.
Sjansen for overlevelse er nesten lik null!
Vi gjør alt vi kan for å slippe skyldfølelse etter at han dør!
Kan du innrømme noe av det?
-Gå. -Du kan ikke stenge meg ute.
Jeg gjør ikke det. Jeg tilbyr deg en vei ut av dette.
-Hva er det du sier? -Ta den muligheten, Chris.
Det er ikke sikkert du vil si det her, men det er det du vil.
-Hvordan går det, Torres? -Hva sier du, Grey?
Jeg skal bli ferdig med denne arterien og legge inn en stift.
Det er ille at den store kjærligheten ikke vet hvem han er.
-Vet ikke baristaen hvem han er? -Hun har ikke hørt om ham.
Hvor langt har vi kommet?
-Dr Altman? -Vi har fjernet metallbitene.
Hørte dere at Altman fikk forskningsmidler?
-Ja, gratulerer. -Takk.
Dr Silverman ved Wake Forest forsker på stamceller. Du kan ringe...
Hvis jeg vil ha råd fra deg, dr Hunt, skal jeg spørre.
Når Teddy er ferdig, kan du gå i gang med den andre armen.
Ok.
-Jeg kan hjelpe deg. -Jeg klarer det selv.
Kom deg til helvete vekk!
-Du er en attraktiv kvinne. -Jeg?
-Du og Avery er mye sammen. -Ja, men vi er bare studiekompiser.
Han er en kjekk fyr. Hypnotiske øyne...
Kanskje det...
-Han har vært så anspent. -Vi er bare studiekompiser...
Dere bør hjelpe hverandre. Du kan gi ham utløp for det stresset.
-Kanskje utvide forholdet... -Utvide? Jeg forstår ikke...
Dere er to attraktive personer. Hvordan kan du lindre det stresset?
-Vi kunne gått noen turer. -Turer er fint.
Men siden dere allerede er studiekompiser,-
-kan dere utvide forholdet og bli kompiser på en annen måte.
-Sier du..? -Ja.
-Dr Sloan, da! -Alle vinner på det.
-Dette er seksuell trakassering! -Heller seksuell oppmuntring.
Tenk på det, Kepner! Du må ofre deg for laget.
Det var du som skaffet henne midlene. Du må si det til henne.
-Ellers sier jeg det. -Nei!
Du gjorde bare jobben din da Henry døde. Du er ikke en fæl person.
Hvordan kan du vite det?
Noen ganger langer man ut, uten at det er rasjonelt eller rettferdig.
Hvis hun trenger en syndebukk for å komme seg gjennom dette,-
- kan jeg være den personen. -Du er sjef her.
Og det som skjedde i operasjons- stua i dag, kan ikke skje igjen.
Vi fikk fikset lungen og skulderen. Hvordan føler du deg?
-Som om jeg er blitt overkjørt. -Det kommer til å vare en stund.
Ikke vær redd for å bruke smertepumpen.
Har Angie vært innom? Jeg har vel ikke gått glipp av det?
Angie aner ikke hvem du er.
Hva? Det er helt latterlig.
-Hun vet hva jeg pleier å bestille. -Det er jobben hennes.
Hun er forvirret etter ulykken. Hun kjenner meg.
Det er en flørt mellom oss.
Fortell meg nøyaktig hva hun sa.
At hun ikke aner hvem du er. Det var nøyaktig det hun sa.
-Det er bare i hodet ditt. -Du forstår ikke...
Jo, det gjør jeg. Vi ser ting som vi tror betyr noe bestemt,-
-og så oppfører vi oss som om det er ekte. Det må du slutte med.
Du må rett og slett slutte med det.
Dette bør forbedre tilstanden til hjertet og lungene?
-Når vet vi mer? -Om et par timer. Gå og hvil.
Chris har dradd. Jeg er den eneste han har.
-Dette kan være tøft for foreldre. -Takk, men jeg er lege.
Da gjør vi det.
Herregud!
-Hva er det? -Hei!
-Du kalte på meg? -Jeg ville...
Hva for noe?
-Hva er det du gjør? -Du har 15 minutter...
-Jeg jobber i akuttmottaket. -Bare en rask...
Pokker, jeg har ikke tid!
Owen...
Mrs Webber...
Adele?
Elskling!
-Adele! -Kom deg ut!
-Få henne til å slutte! -Adele, nå er jeg her!
Nå ringer jeg til politiet!
Det er mannen din!
Det er meg, Richard!
Jeg er mannen din!
Gå, vær så snill!
Foreldrene mine kommer snart!
Det er jeg som er mannen din!
Jeg er mannen din!
-Hvordan går det med ham? -Hun er stabil. Vi må vente og se.
-Jeg måtte vite det før jeg dro. -Ja visst.
Jeg skulle gjerne ha blitt her.
Folk må ta vaktene mine, og vi er midt i en klinisk studie...
Du vet vel hvordan det er?
Har du et problem?
Vi lever i 2012, og du blir sjokkert av en hvit mann med et sort barn.
Ikke hør på ham!
Hva er det med deg?
Hun stirret ikke på deg fordi du er hvit og Zola er svart.
Hun stirret på deg fordi du har perfekt hår!
Men din datters hår er et kråkereir.
Det er vanskelig å se på. Du er hvit, men datteren din er svart!
Stell håret hennes!
Hva er det du gjør? Au!
-Hva er planen din? -Jeg har ikke noen plan!
Jeg må vite hva som er planen.
Planlegger du et drap? Du har sikkert en god grunn.
Men du skremmer livet av meg nå!
-Jeg tror Owen er utro. -Har du sett noe?
Nei.
-Har noen andre sett noe? -Nei.
Har han gjort noe? Hvordan vet du..?
Jeg vet ikke!
Jeg bare vet det!
-Cristina... -Jeg er helt sprø, ikke sant?
Dette er helt sprøtt.
Vi går gjennom en tøff tid... Jeg er sprø.
Ok.
-Jeg tror at han ikke er utro. -Ja, jeg vet det!
Julia har en venninne. Hun er pen.
Litt for mange tatoveringer etter min smak, men pen.
-Men du liker slikt? -Jeg trenger ingen kjæreste.
Hvem har pratet om en kjæreste? Jeg vil ha en dobbeldate.
Fristende, men nei takk.
Ok.
Du må ut på markedet. Det er du som taper på det.
Jeg hadde en kjæreste, men jeg klarer det ikke.
-Jeg vil ikke. -Hva mener du med det?
Elsker du henne fortsatt?
-Elsker du Lexie fortsatt? -Vi ses i morgen!
Jeg gleder meg til å komme tilbake til nevro.
Da kan pasientene si fra når det er nok.
Jeg vet ikke hvordan Morgan og dere andre klarer dette.
Bli med meg.
Jolene Jordamo, 560 gram.
Hun er 12 år og målvakt nå.
Benji Gellerman, 510 gram.
Hun er ni år og spiller trompet.
Denne jenta så ut som en hamster.
Faren ringte nå og sa at hun har begynt å gå. Noen av dem overlever.
Hva er det som har skjedd?
Har det skjedd en ulykke? Richard, hånda di...
-Har du skadet hånda di? -Nei da, det går fint.
Var det jeg som gjorde det?
Skal vi ta litt middag? Jeg kan varme lasagne.
Jeg har Alzheimers.
Ikke sant?
Jo, skatt. Det har du.
Rose Ridge virket som et hyggelig sted.
-Vi dro dit i morges, ikke sant? -Jo.
Jeg tror det er best-
-at jeg flytter dit.
Du trenger ikke å gjøre det.
Du kan bo her. Jeg liker å ha deg her.
-Jeg likte meg der. -Hjemmet ditt er her, hos meg!
Jeg vil heller være der.
Ok, kjære.
Man kan søke råd hos andre.
Omgi seg med pålitelige rådgivere.
-Hei! -Hei, Meredith!
Visste du at Zola har et kråkereir her bak?
Ja, jeg vet alt om Zolas kråkereir.
Samle alt håret. Dra kråkereiret opp.
Men i siste instans er det du som må ta valget.
Kun du.
Og når du må ta valget og står med ryggen mot veggen...
Den eneste stemmen som teller, er den inne i hodet ditt.
Cristina?
Den stemmen som forteller deg det som du allerede visste.
Den som nesten alltid har rett.
Resync: Xenzai www.subscene.com
BIOVISJON AS Einar Juliebø